کتاب وات

اثر ساموئل بکت از انتشارات ققنوس - مترجم: سهیل سمی-ادبیات مدرن

ساموئل بكت دست نوشته وات را در پاريس شروع و در همان شهر تمام كرد. او متن اين رمان را در شش دفترچه ثبت كرد كه تاريخ انتهاي دفترچه نخست يازده فوريه 1941 است و تاريخ پايان دفترچه چهارم 28 دسامبر 1944- بخش عمدة رمان در حالي نوشته شد كه بكت از گشتاپو مي‌گريخت. گريزي كه سرانجام او را به شهركوچك روسيون كشاند. بكت در توصيف اين كتاب مي‌گويد: «فقط تلاشي است براي عاقل باقي ماندن و جلوگيري از مجنون شدنم.» كتاب وات چهار بخش دارد.
شخصيت اصلي كتاب يعني وات در تلاش براي رهيدن از حصار ذهنيت و رسيدن به عينيت و واقعيت در هر گام شكست مي‌خورد، تا به آنجا كه حتي من بودن منِ خود را نيز گم مي‌كند، تمام سررشته‌ها از دستش در مي‌روند و تمام شخصيت‌هاي ديگر رمان نيز كه تلاش مي‌كنند به واقعيت جهاني بيروني شكل و اقوام ببخشد فقط كار را خراب‌تر و پيچيده‌تر مي‌كنند.
رمان وات سرشار و لبريز از آرايه‌هاي ادبي است و لبريز از توضيحات مفصل و طولاني در مورد اموري كه ظاهراً سطحي‌اند و ارزش توجه ندارند. اما شگرد و ارزش كار بكت در اين است كه در شرح اين تكرارها و تشريح موشكافانه اتفاقات بي اهميت، بي‌آنكه ادعايي روشنفكرانه در متن مطرح شود، به عميق‌ترين لايه‌هاي مفهوم حيات انسان مي‌رسد.
«سهيل سمي» ترجمه آثار ادبي جهان از نويسندگان مشهوري چون مارگارت اتوود، هنري ميلر، كازوئو ايشي گورو، سال بلو، جرج كرول اوتس و ... را در كارنامه خود دارد.


خرید کتاب وات
جستجوی کتاب وات در گودریدز

معرفی کتاب وات از نگاه کاربران
یک کار عالی و فوق العاده، که همچنین ممکن است دیوانه کننده باشد. این نخستین برخورد من با بکت در هر رسانه ای است و همانطور که من شروع به خواندن آن کردم، تا حدودی مشکوک بود ... تا زمانی که فرد وات وارد صحنه شد (این لوله فاضلاب) ... اما این کتاب در طول زندگی من گذشت. بکت است چیزی منحصر به فرد، به چالش کشیدن، سرگرم کننده (به نوع خاصی از خواننده ... من) و عجیب و غریب در اینجا ساخته شده است. او اسباب بازی با دو چیز است که انواع وسواس برای من نیز ... لعنتی، رعد و برق من قبل از اینکه می دانستم آن رعد و برق بود ... تعویض و اشتباهات اشتباه @ ربوده است. خب، من هنوز از آن چه می خواهم. اما چه چیزی منحصر به فرد است؟ به طور مشابه، می توانم وات را به نوشته های بسیاری از ذهن های بزرگ و خلاق، بورژس، کینو، کافکا، سارتر، هر کس که جهنم کتاب مقدس می نویسد وصل کنم، و دوست من آقای اینترنت به من می گوید که بکت تلاش می کند جای خودش را در جهان پیدا کند او احساس قدرت نفوذ جویس را احساس کرد. اما مانند همه این عقل و عجیب و غریب، هرچند که به فرهنگ ادبیات گره خورده بود، توانست چیزی را به طور کامل خودش تولید کند. چگونه به بکت پاسخ می دادید؟ جهنم اگر من می دانم آیا این کتاب به هیچ وجه نماینده کار او به عنوان یک کل نیست؟ متوقف کردن من را با سوالات پوچ که می دانید نمی توانم پاسخ دهم. من این کتاب را دوست داشتم. چیزهایی که دوست داشتم :-( بازی با پوچ بودن توصیف یک شخصیت از لحاظ جسمی) @ سبیل او، خوش تیپ به خودی خود، برای دلایل مبهم بی اهمیت بود. @ - تصادفی حمله سنگ پرتاب توسط یک غریبه کامل- بیش از تجزیه و تحلیل به هرج و مرج عجیب و غریب کاما در همه جا! (و منطقی نیز، اما به دنبال خود منطق بیش از حد تحلیلی خود را) .- انتظارات ساخته شده توسط ساخت و ساز دقیق، ارائه شده با اغلب شواهد و استدلال، تنها به طور کامل و بدون حسادت نقض .- (احکام که هرگز در هیچ یک از دیگر رخ داده است کار، و یا هر ذهن دیگر، همیشه) @ در همان زمان لوله تنباکو من، از آنجا که من یک موز نداشتم، به طور کامل از آرامش که من متاثر شد، متوقف شد، که من آن را از دهان من برای اطمینان حاصل این یک دماسنج نیست و یا یک گوه دندان صرع نیست. @ - این (در تمایل اکثر مردم به مکیدن از خوردن غذا و نه صرف غذا به طور مداوم در طول روز): @ ... اجازه دهید او یک خوار کوچک، یک خوار متوسط ، یک غذای سنگین، یک گیاهخواری، یک گیاهخواری، یک گیاه خواری، یک گیاه خواری، اجازه دهید او خوشحال باشد و یا از آن با پشیمانی و یا هر دو، به او اجازه دهید خوب از بین برود و یا اجازه دهید او را از بین ببرد، اجازه دهید او را مجذوب، استفراغ ، شکستن باد و یا به روش های دیگر شکست خورده و یا نگرانی خود را به عنوان یک نتیجه از رژیم غیرواقعی، به نظر می رسد که جین، یکی یا بیشتر یا بیشتر یا بیشتر یا بیشتر از همه اینها، و یا اینکه از سوی دیگر، هیچ کدام از اینها را نداشته باشد، اما چیزی کاملا متفاوت است، همانطور که مثلا اگر او اعتصاب غذا یا استپور کاتاتونیک را انجام دهد یا به دلایلی که به توصیه های پزشکانش بیشتر شناخته شده است و برای کمک به بستگانش مجبور شده است، این واقعیت باقی می ماند و به سختی می تواند انکار شود، آنچه که ما می خواهیم وعده می دهیم، به صورت داوطلبانه یا غیرمستقیم، با لذت یا درد، با موفقیت یا بدون موفقیت، از طریق دهان، بینی، منافذ، مواد خوراکی یا به سمت بالا با کمک یک پیستون از پشت، کوچکترین نیست اهمیت و بین این اعمال تغذیه، بدون آن که زندگی به طور کلی درک شود، سخت خواهد بود برای ادامه، دوره های استراحت یا استراحت را مداخله می کند، در طی آن هیچ غذایی مصرف نمی شود، مگر اینکه هر زمان و هر زمان و هر زمان از زمان به زمان آن میان وعده های گاه به گاه، نوشیدنی سریع و یا ترکیب نور، اگر به طور غیرقابل پیش بینی با سرعت شتاب مبادلات متابولیک ناشی از شرایط یک نوع نامعقول خوش آمدید، به عنوان مثال، حمایت از بازنده، تولد یک کودک، پرداخت بدهی، بازیابی وام، صدای وجدان، و یا هر شوک دیگر به همدردی بزرگ، موجب ناگهانی عجله از chyme، یا chyle، یا هر دو، به توده ای که به آرامی به طور ناگهانی روی زمین فرود می آیند، از سوپ، آبجو برای مثال، به عنوان مثال، نور به راحتی بلعیده می شود، اما چند ساعت کوتاه قبل از آن به سویه ها، به احتمال زیاد به عنوان یک پیانو و سلولز، ماهی، صدف، گوشت، آبجو، سبزیجات، شیرین، میوه، پنیر، قهوه، انوشوی، آبجو، قهوه و benedictine @ - (و در عوض، با کسی که به نام جین صحبت نمی کند صحبت می کند ... و نامش نامش فراموش شده است) - این واقعیت که تقریبا هر تلاش برای تفصیل کامل هر امکان را در نظر می گیرد کمتر از جامع، هر چند بیش از حد. - فرار اضافی پرشهای من: @ پرندگان از هر نوع فراوان بودند، و این لذت ما برای پیگیری، با سنگ و مخروط زمین بود. به خصوص رابین، به لطف اعتماد به نفس، ما در تعداد زیادی تخریب شدیم. و لرزهای لانه، با تخم مرغ هنوز هم از پستان مادر گرم است، ما را در بخش های مختلف سال، زیر پای ما، با رضایت خاص، در فصل مناسب سال. @

مشاهده لینک اصلی
من برای همیشه این کتاب را به پایان رساندم. منظورم این است که جایی در وسط، من متوقف شدم و به سایر موارد ساده تر خواندن رفتم. مخصوصا در ابتدا دردناک بود، زیرا شما نمی دانستید چه اتفاقی افتاده است. سپس یکشنبه گذشته، 5 ژانویه 2014، مجبور شدیم 95 تا پدر و مادر را به بیمارستان ببریم و من فقط نمی دانستم چه اتفاقی افتاده است. از همه کتابهایی که در قفسه کتابخانۀ من در حال حاضر داشتم، این یکی را انتخاب کردم. سپس مجبور بودم تقریبا تمام صبح در داخل اتاق بیمارستان صبر کنم تا 84 ساله مادربزرگم همراه شود و من تقریبا این کتاب را تمام کردم. منظورم این بود که مادربزرگ من روی صندلی یا در رختخواب خوابید و من خواندن داشتم و او را درک می کردم و اجازه می دادم که بخوانم زیرا او زنی است که معتاد به کتاب است و از آنجایی که 20 سال پیش ازدواج کردم دخترم. اما پس از آن، من تازه به رمان های پست مدرنیستی نیستم. در سال 2012، جیمز جویچس را با نام Ulysses (5 ستاره) و Finnegans Wake (5 ستاره) به چالش کشیدم. من آنها را بسیار دوست داشتم و همچنین اولین ساموئل بکتم را مورفی (5 ستاره) خواندم. سال گذشته من در شرکتی که هنوز با آن ارتباط برقرار کرده بودم کار جدیدی داشتم و مجبور بودم @ punishment @ خودم را متوقف کنم و تصمیم گرفتم که کتاب های ساده تر را بخوانم و از سال 2013 تا کنون از چالش های خواندن از 300 تا 200 کاهش یافته ام. ابتدا قبل از سرگرمی، بدیهی است. اما هی، نکته من این است که من کتاب های چالش برانگیز را دوست دارم، مخصوصا اگر آنها به خوبی نوشته شده باشند، زیرا همیشه دوست دارم خودم را به محدودیت خود برسانم: در کار، در یک رابطه و حتی در سرگرمی باشد. این نگرش من در تقریبا همه چیزهایی است که من انجام می دهم. یک داستان از وات بنده است. استاد او آقای نوت و برخی از مردم که در ساختمان خود ساکن هستند. بعضی ها چون در بیشتر قسمت های داستان، وات و استادش در طبقه ی پایین زندگی می کنند و فقط با افراد طبقه ی اول یا کسانی که در طبقه دوم قرار دارند، تعامل دارند. بکت علاقه مند به توصیف جزئیات دقیق از صحنه های خود و حتی در مورد آنچه در وات و آقای .. Knotts است. اکثر POV ها واتس هستند، اما احساس می کنند که افکار خود را نیز در اختیار دارند. مزاحم چیزی است که بکتز پروس است: نمایشنامه او. هیچ چیزی شبیه این نیست. خوب، جیمز جویس این را دارد، اما بکتز ساده تر است زیرا می داند (حداقل نسخه چاپی Grove Press) از انگلیسی ساده استفاده می کند و مقدمه می گوید این ویرایش شده است که با حذف تمام خطاهای تایپوگرافی که بکت هنوز زنده بود، نمی خواست لمس شود من آرزو می کنم می توانم برخی از نمونه های نمایشنامه را به شما بدهم، اما آنها طولانی هستند، به طوری که آنها ساده نیستند. Getrude Steins معروف A گل رز گل رز گل رز به نظر می رسد مثل یک بازی متوسط ​​از کلمات است. من باید بیشتر بخوانم بکت، اما او را یک بار امتحان کنید و برای بقیه کتاب به وسط کتاب نپردازید زیرا شما باید تمام بسته را بخاطر این شاهکار بخوانید.

مشاهده لینک اصلی
در میان چیزهای دیگر، بکتز بیشتر کتاب پراستین: رساله ای درباره تمایل یا تمرین آن یا جنجال برانگیز از آن (عذرخواهی برای نحوی ripoff واتان است، اما این چیزی است که شما بعد از شکست دادن سر خود را از طریق این کتاب معجزه آسایی برای یک ماه) دریافت خواهید کرد. هر سه این اهداف غیرممکن است و بنابراین وات باید به هیچ وجه هیچ تعجب نداشته باشد که کسی که در مورد معروفیت بکتز مشهور است، که می تواند پپسی را به فروش برساند: دوباره امتحان کنید. شکست دوباره شکست بهتر. در چه چیزی خراب می شود؟ خوب، چطور نوشتن یک کتاب غیر قابل خواندن (وات بسیار قابل خواندن است)؟ یا تقلید روایتی از روحانی و بردگی زمانیکه طبقه بندی آن بستگی دارد؟ و با این حال، برای هر تکه که بکت کاهش می دهد، سه کراوات او را به زمین واقعی به عنوان آن پوچ است، که به ذهن من می کند وات بهترین نقص کامل در ادبیات، و یا حداقل بهترین Ive تا به حال خوانده است. یک جانشین واقعی بووراد و پیکوتی، و اجداد ... چه؟ (وات؟) چارلی شین؟ اینترنت؟ ممکن است خستگی ما با محکومیت باشد.

مشاهده لینک اصلی
هر بار کسی ادعا می کند که یک نویسنده واقع گرایانه است، من آنها را به این کتاب هدایت می کنم تا به آنها نشان دهم که یک کتاب @ واقع گرایانه در واقع چگونه خواهد بود.

مشاهده لینک اصلی
هنگامی که وات را پایین می آورید، سردرد خواهید داشت. چند بار بین لحظه ای که شما آن را انتخاب کرده اید و لحظه ای که آن را قرار داده اید، شما سردرد خواهید داشت. اگر این کتاب را بدون سردرد به پایان برساند، احتمالا این کار درستی نیست. مسلما چندین گزینه ممکن است در پایان سفر رخ دهد. شاید شما فهمیده اید که چه چیزی ممکن است هدف ساموئل بکتز در ایجاد این کتاب باشد، اما محتوای آن نیست. یا شاید شما اهداف و محتوای را درک نکنید. یا شاید محتوای شما را درک کنید، اما نه قصد. یا شاید شما اهداف و محتوای را درک کنید، اما از آن لذت نبرید. یا شاید شما اهداف و محتوای را درک کنید و از آن لذت ببرید و از آن لذت نبرید. یا شاید شما اهداف و محتوا را درک کنید و از سواری لذت کامل داشته باشید. من ترجیح می دم دوم، برای آن است که زیبا ترین. با این حال، اگر ادعا کنید که به اهداف و محتوا توجه داشته باشید، ممکن است دروغ بگوئید. اما، از سوی دیگر، شاید شما اهداف و محتوا را درک کنید. در مورد دوم، لطفا به کمک کمک کنید.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب وات


 کتاب اتاق جیکب
 کتاب کین
 کتاب موج ها
 کتاب فسه ها
 کتاب عشق اول
 کتاب جشن تولد